CHINUA ACHEBE

(Esto de traducir "libremente" poesía en asociación con google sin conocer el idioma original es un pecado interesante. Acá el padre de la literatura africana moderna, recientemente fallecido. Poesía triste)




MARIPOSA

Velocidad es violencia
el peso es violencia.
El poder es siempre violento.

La mariposa busca su seguridad
en la ingravidez de un vuelo ondulante.

Pero entre la luz moteada de los árboles
sobre la temeraria carretera
nuestros caminos se cruzan.

Vengo con energía suficiente para dos.
Y la mariposa suave ofrece su  sacrificio amarillo brillante
a mi duro escudo de vidrio.

de una madre en un campo de refugiados 

La Virgen y el niño.
Pronto tendrá que olvidar la ternura.
El aire cargado de olor a diarrea,
de niños sin lavar y costillas arrasadas.
Pantalones secos contorneándose
detrás de estómagos donde sopla el viento .
Podría olvidar a otras madres pero no a ésta.
Que con una sonrisa fantasmal,
con lo que quedaba de su orgullo,
 lo había bañado y frotado  hasta los pies con sus palmas desnudas.
Sacó de su paquete un peine roto
y peinó el pelo rojizo
y entre zumbidos abrió con cuidado sus ojos.
En su vida anterior, había sido un acto cotidiano
antes del desayuno y de la escuela.
ahora fue como poner flores
en una tumba pequeña.

biografía
semblanza