Hoy, mañana con Ñ

Esta mañana de sábado, debo homenajear a la revista Ñ de Clarín de la fecha.

Encuentro a Sacks, a Perec, a Girondo, a Pérez Reverte y una excelente nota de Luis Guzmán sobre los  escritores que dibujan.

----------------------------------------------------------------------------

Pérez Reverte me interesa porque me  divierte . Reseña del último libro, que no leí.

-----------------------------------------------------------------------

Sacks, porque cuenta sobre uno de los libros que estoy leyendo .Acerca de la visión y la imaginación visual.

----------------------------------------------------------

Perec es nota central porque se cumplen 30 años de su muerte

Tengo una anécdota como lector de Perec .Un día,saliendo de una guardia  hace muchos años, quise leer un policial. Entré a la librería y elegí a las apuradas una novela llamada El secuestro.Error.

Empecé a sospechar cuando vi que  antes del prólogo había varias páginas de aclaraciones de los traductores, que eran varios.No me interesaba leer a los traductores así que comencé directamente con la novela.No entendí una goma.No pude pasar del primer capítulo , me enojé , decidí no comprar más libros confiando en el título.Anos más tarde me enteré: el libro es intraducible, ya que el autor escribió en francés toda la novela sin usar la letra "e", que es la vocal más frecuente en ese idioma, y que es la verdadera "desaparición" a la que se refiere el título.En español lo tradujeron sin la letra "a" en todo el texto.Interesante jueguito, posiblemente en su versión francesa, pero ilegible.(ver esta reseña)

de haber conocido previamente la cara del autor,sospechaba algo raro antes de comprar....

Me reconcilié con Perec leyendo este librito , que es un juego literario divertidísimo en su lectura lineal.

Estaría planteado originalmente para una doble lectura en que el autor juega a usar en este cuento la mayor cantidad de figuras retóricas que el idioma francés le ofrece, e incluye un glosario de las mismas al final. En español esta "lectura" no tiene sentido pero el cuento está buenísimo.

Para Bolaño, Perec fue el mejor escritor de la época.

Me queda leer "La vida, instrucciones de uso"

-------------------------------------------------------------------------

La nota de Guzmán, ya lo dije, es muy interesante.les muestro alguna imagen

kafka se dibuja con su madre

breton 1916

--------------------------------------------------------------

Girondo aparece con algunas frases.La noche que conocí a Ceci, estaba sentada junto a nuestra amiga también Ceci, leyendo Girondo en voz alta mientras esperaban empiece un recital en Barrancas .Era "Las chicas de Flores"

"con la poesía sucede lo mismo que con las mujeres: llega un momento en que la única actitud respetuosa consiste en levantarles la pollera"

                                                                                     Oliverio Girondo